Una nueva investigación reveló un fragmento único de la traducción del Nuevo Testamento de hace 1.750 años, ubicado en la Biblioteca Vaticana.
El estudio fue liderado por el experto medieval Grigory Kessel, de la Academia Austriaca de Ciencias (ÖAW), tras encontrar en un 'palimpsesto' (papel reutilizado) con un fragmento del capítulo 12 del evangelio según Mateo, el cual mantenía algunas diferencias con el texto griego original.
Esta versión estaba escrita en siríaco antiguo, un dialecto del arameo que surgió en el siglo I después de Cristo. Lo anterior, permite acceder a una transmisión muy temprana de las Sagradas Escrituras.
Según explicó Kessel, "la tradición del cristianismo siríaco conoce varias traducciones del Antiguo y del Nuevo Testamento (...) Hasta hace poco, sólo se conocían dos manuscritos que contuvieran la traducción siríaca antigua de los evangelios".
De acuerdo con la investigación, hace 1.300 años una escriba palestina borró el Evangeliario original inscrito con el texto siríaco, debido a la escasez de pergaminos que había en el desierto durante la Edad Media. En vista de aquello, los expertos utilizaron una técnica con luz ultravioleta que permitió ver las escrituras que habían sido eliminadas.
En el fragmento se podía leer: "En aquel tiempo, Jesús pasaba por los campos de trigo en sábado; y sus discípulos tuvieron hambre y comenzaron a arrancar espigas y a comer (...) Los fariseos lo vieron y le dijeron: ‘Mira, tus discípulos están haciendo algo que está prohibido en sábado’".
Para la directora del Instituto de Investigación Medieval de ÖAW, Claudia Rapp, señaló que "este descubrimiento demuestra lo productiva e importante que puede ser la interacción entre las modernas tecnologías digitales y la investigación básica cuando se trata de manuscritos medievales".